AESB ترجمه از Alisarhal تايپ از
ميروكو هنوز دپرسه
چون يه جيب بر كيف پول اونو دزديد ؟
چظور گذاشتم اين انفاق بيفته ؟
ميروكو ، خيلي سخت نگير
سانگو
لطفاً با من انقدر مهربون نباش
ميروكو
نمي تونم خودمو ببخشم كه انقدر بي دقت بودم
هي
به اين ميگي دپرس بودن ؟
چيزي كه ميگه و كاري كه ميكنه زمين تا آسمون فرق داره
خواهش ميكنم اينو قبول كن و در آرامش قرار بگير
- يه زلزله - و
يه نيروي شيطاني
بزن بريم
خواهش ميكنم
خواهش ميكنم ما رو ببخش ، ارباب
چه خبر شده ؟
به نظر يه چيز شيطاني براي شما درد سر درست كرده
حتماً ما ميتونيم يه كمكي بكنيم
راهب ميروكو
اومدي تا به قولت عمل كني
و براي ازدواج كردن و داماد شدن پديرفته بشي ؟
پذيرفته بشم ؟
ميروكو برگشته
شروع به آماده سازي كنيد
قضيه چيه ؟
خوب
يادت نمياد ؟
حتماً خيلي چيزا رو براي ياد آوري داره
ميروكو
منتظر شما بودم
شيما ، چقدر دوست داشتني شدي ؟
خيلي خوشحالم
خونسرد باش
چيزي مربوط به گذشته هست ؟
بله ، و من و همسرم هردو اميد مون رو از دست داده بوديم
اين مربوط به گذشته ميشه
دختر ما ، شيما ، هميشه مريض و سست بود
روزي نبود كه اون بتونه
سرش رو از روي بالشت بلند كنه
اون زمان بود كه ميروكو از روستاي ما رد شد
دو سال پيش بود
اين داروها رو داخل آب تميز بجوشونيد
و بعد مايه ي اون رو هر روز بخوريد
و همونطور كه از همچين داروي گران قيمتي انتظار ميرفت
خيلي خوب اثر كرد
اون يه داروي ارزشمند بود
چه لكه اي
و ؟
شما دو تا با هم دوست شديد ؟
همچين چيزي نيست
اون به ما دارو داد و بعدش رفت
ديدي ؟ من كاملاً بي گناهم
... مگر
- مگر ؟ - مگر ؟
وقتي خوب شدي ميتوني براي من بچه به دنيا بياري ؟
بله
دارو هاي گياهي و قولي كه به ميروكو داده بودم منو حفظ كرد
و منو كاملاً بهبود داد
تو سعي كردي از اون سوء استفاده كني
مشكلي نيست
هر چي باشه ، مربوط به گذشته ميشه
... همه ي اينا مسخرست
آخره مشكلش چيه ؟
اين يه مشكل بزرگه
اون روح شيطاني چي ميشه ؟
درست ميگه
... كمي قبل پيش معبد
A يه زمين لرزه ديگه
خيلي ميترسم ، ميروكو
من هم ميترسم ... ولي به يه دليل متفاوت
راهب ميروكو ، خواهش ميكنم كمكمون كنيد
اگه كاري نكنيم
آخرش دختر ما همسر يه شيطان ميشه
همسر يه شيطان ؟
بله
اون مقدس است براي اختصاص دادن به ارباب
و ارباب خواسته كه شيما همسرش بشه
بهش گفتم كه من نامزد هستم ولي حرف منو باور نكرد
نامزد تو ... ؟
معلومه كه تو هستي
ولي ميروكو ، تو قولت رو فراموش نكردي و برگشتي
نمي دوني چقدر منتظر اين روز بودم
مي فهمم
در هر صورت ، نميتونيم شيما رو به اون شيطان بديم
به ما كمك ميكني ؟
بسپرش به من
پس بذاريد مراسم رو آماده كنيم
فكر كردم ميخواد شيطان رو از بين ببره
اين يه طرفشه
طرفه ديگه اينه كه ميخواد از ميروكو بچه دار بشه
شيما ، اين شبيه اون قوليه كه اون شب دادي
خيلي سرده
چرا ميروكو تنها كسيه كه داخله ؟
من هم ميخوام بدونم
گفت كه ميخواد اين قضيه رو حل كنه
يعني ميخواد ازدواج رو به هم بزنه ؟
بهتره اين كار رو بكنه
هر چي باشه ، ميروكو به سانگو قول ازدواج داده
مطمئني ميتوني بهش اطمينان كني ؟
... ميروكو رو كه ميشناسي
اون يه مرد احمقه كه هر زني بهش بچسبه ، ميره سمت اون
اينوياشا ، بشين
اول از همه ، كي همچين حرف هاي ركيكي رو ياد گرفتي ؟
و دوم اينكه ، به آدم هايي كه اطرافت هستند فكر كن
من دومي هستم
خوشحال ميشم به محض اينكه امكانش بود با دخترم ازدواج كني
ولي اربابي كه شيما رو ميخواد يه شيطانه ، درسته ؟
چه ازدواج كنه يا نه اون دنبالش مياد
نه ، فقط اين نيست
ارباب درياچه يه زن پاك ميخواد
پس اگه مراسم ازدواج برگزار بشه ، فكر ميكنم اون دست برميداره
حالا كه اون اصيله
قبل از اينكه شيطان بياد ، خواهش ميكنم منو به همسري قبول كن
شيما
اون يه موجود احمقه كه هر زني بهش بچسبه ، ميره سمت اون
بله
راهب
يه شبح
شيپو ، چكار ميكني ؟
فقط ميخواستم نشون بدم چه احساسي داري
من عصباني نيستم
ببخشيد كه مزاحم شديم
برو بمير ، احمق
چشم هاش به من ميگفت ، برو بمير ، احمق
راهب ميروكو
اون زن كيه ؟
اه ... خوب
يه زمين لرزه ديگه
يه چيزه بودار داره نزديك ميشه
به نظر ارباب اون درياچه ميخواد خودشو نشون بده
من ارباب درياچه هستم
طبق قرار ، اومدم براي شيما
شنيدي چي گفت ؟
او ، نه ؟
گفت كه خودشه
برو خونه خودت
چرا دخالت ميكني ؟
اون دختر تو رو نميخواد
ارباب
ميروكو ، من ميترسم
واقعاً ترسيدي ؟
شيما
نه
ديدي ؟ بي خيال شو
چرا ؟
اون قول داد كه عروس من ميشه
قول داد ؟
من هرگز قول ندادم
خ - خواهش ميكنم ما رو ببخش ، ارباب
پدر ؟
صادقانه بگم
براي ج.ش.ندن اون دارو هاي گرون قيمت
اين دارو ها رو داخل آب تميز بجوشونيد
بعد هر روز مايع اون رو بخوريد
من از آب درياچه استفاده كردم
و در همون موقع ،هر روز
جلوي معبد درياچه دعا كردم
ارباب درياچه ، خواهش ميكنم سلامتي دخترم رو برگردون
در ازاش هر كاري ميكنم
هرگز تصورش رو نميكردم كه ارباب واقعاً گوش كنه
و ارباب در ازاش شيما رو خواست
حالا كي اشتباه ميكنه ؟
يه ذره دلم به حالش ميسوزه
من نميدونستم
كه پدرم همچين قولي داده
شيما ، منو ببخش
نه
همه ي اين كار ها رو براي نجات من كردي
ولي
الان كاري نميتونم بكنم
حتي اگه نميدونستي كه ارباب گوش ميكنه
يه قول هميشه يه قوله
اوه ... پس تو قبول ميكني ؟
شيما
... در مورد عروس يه شيطان شدن
جدي كه نميگي ؟
ارباب
خواهش ميكنم منو ببخش
من نميتونم همسر شما بشم
ها ؟ چرا ؟
من شنيدم كه شما يهعروس پاك ميخواهيد
... ولي دو سال قبل ، من
خودمو به ميروكو دادم
اين حقيقت داره ، شيما ؟
متاسفم پدر ، نتونستم به شما بگم
مي دونستم
صبر كن
مشكلي نيست ، هرچي باشه مربوط به گذشته ميشه
... ارباب ... همونطور كه شنيديد
خواهش ميكنم اين قرار رو فراموش كنيد
منو گول زديد
يه گربه ماهي بزرگ
مزه خشم منو مي چشيد
خونه ما خراب ميشه
ميروكو ، نجاتمون بده
خيلي خوب ، از بين مي بريمش
بزن بريم ، سانگو
ميتوني تنهايي حلش كني
بي احتياطي شما در گذشته باعث اين شده
اين خانم هم ميخواد تغيير شكل بده ؟
اون يه شيطان نيست
الان وقت دعوا كردن نيست
خونمون
لعنتي
حسابت رو ميرسم
مي خورمت
سانگو
بذار توضيح بدم
نزديك من نشو
... فكر نكنم
هيچ حرفي اثر كنه
هيچ ... هيچ حرفي اثر كنه ؟
چه اتفاقي ميخواد بين اون دو تا بيفته ؟
گوش كن ، كاگومه
نبايد حواسمون بيشتر به اينوياشا و گربه ماهي باشه ؟
چطور جرات كرديد از من يه احمق بسازيد
چرا اين دهنو نمي بندي ؟
چطور جرات كردي ؟
لعنتي
اگه تسليم نشدي ، جدي ميشم
شيما
من به شما ايمان داشتم
آروم شد
ارباب درياچه
از من دست برداشت ؟
سريع تموم شد
اگه يه شيطان مثل اينو مي كشتم شب خوابم نمي برد
ولي اون طرف قضيه داره جدي ميشه
ها ؟ هنوز دارند دعوا ميكنند ؟
سانگو
حتي به حرف من گوش نميدي ؟
ديگه چيزي نميدونم
پسر
عادت لاس زدن ميروكو با زن ها ، مال امروز و ديروز نيست
اينوياشا
چي ؟
چرا هيچي سرت نميشه ؟
اگه زني كه در گذشتش بوده بين اونا پيداش بشه
اصلاً احساس خوبي نيست
منو ببخشيد
خواهش ميكنم دعوا نكنيد
شيما
همش تقصير منه
خواهش ميكنم ميروكو رو سرزنش نكنيد
سانگو
دنبالم نيا
ميروكو ، دنبالش نميري ؟
الان ، هر چي كه بگم گوش نمي كنه
ولي خيلي ناراحت شدم
كه اصلاً به من اعتماد نكرد
قلب من يه شخص مصمم است
من بودم
-شيما -كمك
نميتونم تو رو فراموش كنم
لعنتي
خواهش ميكنم منو ببخش
نه ، ما ته درياچه با هم زندگي ميكنيم
لعنتي
بايد آخرين ضربه رو بهش مي زدم
بايد نجاتش بدم
باشه
ميروكو ... دنبال من نمياد
از حالا به بعد بايد چكار كنم ؟
- نه - تو با من ازدواج ميكني
حالا هر اتفاقي كه بيفته
... چي
بهت گفتم كه خودمو به ميروكو دادم
مي بخشمت
گذشتت رو فراموش ميكنم
نه
تو هموني كه با ميروكو بودي
سانگو
ميروكو
دنبال من نيومده
كيلالا ، اونو ببر به جاي امن
هيرايكوتس رو هم دفع كرد
دختر ، تو رو هم مي برم ته درياچه
و تو رو هم همسر خودم ميكنم
امكان نداره
جرات داري يه بار ديگه بكو ! چطور جرات ميكني زن منو بگيري
ساكت
ما داخل آب هستيم ، فكر ميكني ميتوني منو بگيري؟
اوه ، آره
پس مزه اينو بچش
آب داره ناپديد ميشه
لعنتي
گوش كن ، گربه ماهي
جرات بازي كردن با زن منو به خودت نده
اين يكي هم مال توئه ؟
متاسفم
سانگو ، حالت خوبه ؟
هي ، سانگو
سانگو
گفتم ، هي
سانگو
گفتم ، هي
سانگو
هي ، سانگو
فكر كنم چيزي براي من نمونده
ميروكو
متاسفم
دروغ گفتم
در مورد اينكه خودتو به ميروكو دادي ، دروغ گفتي ؟
بله
نمي خواستم با يه گربه ماهي ازدواج كنم
اين تنها فكري بود كه به ذهن شيما اومد
پس چرا حداقل ، حقيقت رو به من نگفتي؟
چرا ؟
من خيلي ساده بودم
فكر ميكردم حتي بدون اينكه چيزي بگم ، ميفهمي
ميروكو
به خاطر اينه كه من هميشه منحرف هستم
متاسفم كه دلت رو شكستم ، سانگو
ديگه مهم نيست
... در ضمن
... وقتي منو نجات دادي
خيلي خوشحال بودم
منو ميبخشي ، سانگو ؟
اين بايد راه من باشه
مشكل حل شد ؟
سانگو قلب بزرگي داره
يه جورايي ، از قلب تو هم بزرگتره ، كاگومه
يه زوج خوب پيدا كردي ، ميروكو
... ولي ميدوني
اگه حقيقت رو زودتر گفته بود ، همه اين اتفهق ها پيش نمي اومد
... يا اينكه ممكنه
ميروكو ، طول ميكشه كه يادت بياد چه گند هايي زدي ؟
زدي تو خال
حقيقت داره ؟ اينجوريه ؟
خوب اين اتفاق خيلي وقت پيش افتاده